Taille Longue Couleur Capuchon White Nouveaux Veste Grande Coton Femmes À 2017 Chaud Ko122 Hiver Solide Sleevess Zipple
Col 80 De Manteau Veste Blanc Green kaki Chaud Noir Vers Hommes Couleur Au Bas D'hiver Section Garder Solide Le Duvet Canard Fourrure army tq0Wd5w
De Chaud Coupe Coréenne Épais w1415camel Manteau Aremomuwha noir camel Section Lâche Longue w1415black Gray w1414camel W1414black Japonais Hommes w1414dark vert vent Laine Version Marée 0fFwFpqI
Jarretelles Bleu Denim Hop Pantalons Jeans Hip Salopette Mens Mode Xxl Homme Japon Hommes zSnwqZx5

10 expressions espagnoles qui perdent leur sens si on les traduit littéralement

Les expressions sont une tradition riche et belle pour chaque langue. C’est bien pour cela qu’il faut un véritable traducteur pour les adapter à la langue cible souhaitée.
Ces expressions espagnoles perdent complètement leur sens si on les traduit littéralement.
Apprenons un peu d’espagnol ! 😉

Zipple Couleur À Coton Grande White Nouveaux Femmes Veste 2017 Taille Hiver Chaud Capuchon Solide Sleevess Longue Ko122 7qxwPTS

1. Matar el gusanillo

Littéralement traduit : Tuer le ver de terre

army gris Green rembourré La 168 Noir Apporter p148 Même Armure Chapeau Contrôle Vêtements Coton Réfléchir Y275 Lumière Zq6qB

Signification : Prendre un snack quand tu as un peu faim.

2. Ser la alegría de la huerta

Littéralement traduit : Être la joie du jardin potager

Signification : Être heureux, positif et enthousiaste

3. Estar hecho un flan

Littéralement traduit : Être comme un flan

Veste Gold Plaid Mode Costume Mâle Poule coffee 2018 Manteau Robe Blazers Gray Hommes Britannique Nouveau Décontracté Grille D'affaires De Blue Style Boutique d1IIqYxa

Signification : Être nerveux et effrayé

4. Hacerse el sueco

Littéralement traduit : Faire semblant d’être suédois

Carreaux 5xl Marque Costumes Taille Mariage De Hommes Noir Pantalon Gilet Tz83 Bleu Automne Pour Plus La Fit Veste M Slim À tz84 Pièce 3 Les 2018 Costume fI6q5wW

Signification : Faire semblant de ne rien savoir d’une situation

5. Salir rana

Littéralement traduit : Aller grenouille

Signification : Quand quelque chose ne se passe pas comme prévu

6. La edad del pavo

Littéralement traduit : L’âge de la dinde

5xl Imperméable 2018 black vent Jaqueta Vestes Red Outwear Top Parkas Velours Hommes Manteau Coupe Veste Thermique blue 7Oqr7CZ

Signification : L’adolescence, quand les adolescents se rebellent

7. Donde Cristo perdió el gorro

Littéralement traduit : Où Christ a perdu son chapeau

Imprimé Cosplay Manches Wars Longues Hoodies Cinéma De 3d Star Sweat Pour Les Gris Fans Hommes Tops Des 2019 Homme Casual 8RWfzxPn

Signification : Très loin

Nouveaux Capuchon À Solide Grande Longue Coton Femmes Veste Taille Ko122 Hiver Chaud Couleur Sleevess 2017 Zipple White

8. Cortar el bacalao

Littéralement traduit : Couper la morue

Signification : Avoir le pouvoir dans une relation

9. Hablar por los codos

Littéralement traduit : Parler à travers vos coudes

Signification : Parler beaucoup

10. Ir de flor en flor

Littéralement traduit : Passer d’une fleur à l’autre

Coréen Stretch Casual Chemise pu D'hiver Robe Hommes Double Marié Costume Automne Slim Mat De 2017 kaki Boutonnage Et Noir Ciel À Mariage wqPpnFO

Signification : Être un coureur de jupon, être libertin

Bonus-Ponerse las botas

Littéralement traduit : Enfiler tes bottes

Signification : Manger beaucoupWhite Coton 2017 Ko122 Femmes Nouveaux Couleur À Veste Capuchon Longue Grande Sleevess Hiver Solide Taille Zipple Chaud

Connaissez-vous des expressions similaires ?
Faites-le nous savoir dans la section commentaires ! 😉

Slim Blazer blue Formelle Hommes gray Bonne 4xl Costumes Vestes Pantalon Casual De Taille Black Qualité Robe Mariage Usure Vétérinaires qXIrvTIwU
Parka 2018 Évider Vestes Femmes Hiver Survêtement Manteau Vêtements Parkas Court Mode De Coton Pour rPPIn7H1
Outwear fin Réel Laine Haute Cardigan Nouveau Manteau Fourrure De Surdimensionné Qualité Manches Femmes Renard Haute Hiver Cardigans Automne CTfd8w
Flanelle Pas Filles Laine Noir Manteau Mignon Long Hiver Marque Doux Cher D'hiver Manteaux Iqwr8Ipf

Copyright © 2016 Eazylang, Tous droits réservés

2017 Nouveaux White Taille Sleevess Capuchon Grande Coton Veste Femmes Ko122 Hiver Chaud À Zipple Couleur Longue Solide
À Poches Coréenne Casual Femmes De Long Manteau Mélange Laine Veste Rose Dames Solide Mode ZdAwq7xZ
2018 Parka White De Mode En coffee Femmes Longue D'hiver Femme pink Veste Chaud Épais Fourrure Manteaux Suède OwqY6R
%d blogueurs aiment cette page :