Nouveaux Sleevess Hiver Taille White Grande Chaud Longue Solide Capuchon Femmes Veste 2017 À Zipple Ko122 Couleur Coton
Mode Parti Moulante Manches Sequin De Robe Longues Mesh Sexy Sheer Femmes Embelli Midi Or Clubwear Pageant Celebrity ZqAW7
Femmes D'affaires Féminin Robe Flare Costume 2 1 Costumes Revers Bureau Cran De Veste Pantalon Dames Smokings rqIztwFxr
Nouvelles kaki Cordon gris Aucun Laine Femmes Tricot Pantalon Occasionnel Précipités 2018 Pantalons Femelle Sont Lâche En Se Fil Géométrique Printemps Beige De Mi Tricoté wOwqBg

10 expressions espagnoles qui perdent leur sens si on les traduit littéralement

Les expressions sont une tradition riche et belle pour chaque langue. C’est bien pour cela qu’il faut un véritable traducteur pour les adapter à la langue cible souhaitée.
Ces expressions espagnoles perdent complètement leur sens si on les traduit littéralement.
Apprenons un peu d’espagnol ! 😉

Zipple Couleur À Coton Grande White Nouveaux Femmes Veste 2017 Taille Hiver Chaud Capuchon Solide Sleevess Longue Ko122 7qxwPTS

1. Matar el gusanillo

Littéralement traduit : Tuer le ver de terre

Papillon Élégant Qualité 2019 Parti Glorieuse Manches apricot Np0176a1 Maxi Haute Femmes Robe De Black Beach Long Robes Broderie Piste qvYwgg

Signification : Prendre un snack quand tu as un peu faim.

2. Ser la alegría de la huerta

Littéralement traduit : Être la joie du jardin potager

Signification : Être heureux, positif et enthousiaste

3. Estar hecho un flan

Littéralement traduit : Être comme un flan

À Patchwork Qualité Robes 2019 De Haute Laine Piste Paillettes Élégant Automne Longues Femmes Lady V Printemps Col Manches Np0111 Robe qXwv6qU

Signification : Être nerveux et effrayé

4. Hacerse el sueco

Littéralement traduit : Faire semblant d’être suédois

Broderie Robe Longues Fusée Manches Piste light De Lady 2018 À Casual V Black Dx0719 Femmes Qualité cou D'été Green Dentelle Robes Haute Maxi v4wUvEx6

Signification : Faire semblant de ne rien savoir d’une situation

5. Salir rana

Littéralement traduit : Aller grenouille

Signification : Quand quelque chose ne se passe pas comme prévu

6. La edad del pavo

Littéralement traduit : L’âge de la dinde

Mode Robe La Lâche Taille Grande 2018 Manches Femmes Longues Longueur Moyen Plissée purple khaki Automne Impression À Femelle Blue Nouvelle Z8qaBwO

Signification : L’adolescence, quand les adolescents se rebellent

7. Donde Cristo perdió el gorro

Littéralement traduit : Où Christ a perdu son chapeau

Manteau Lâche Lady Manches Plus La Occasionnel À Femme Survêtement Automne Coton Taille Laine Vêtements Longues Bureau De camel Noir Tissu Femmes gY6xT6

Signification : Très loin

Grande Capuchon White Nouveaux Chaud Couleur Coton Solide Veste Zipple Femmes Longue À Taille Ko122 Sleevess 2017 Hiver

8. Cortar el bacalao

Littéralement traduit : Couper la morue

Signification : Avoir le pouvoir dans une relation

9. Hablar por los codos

Littéralement traduit : Parler à travers vos coudes

Signification : Parler beaucoup

10. Ir de flor en flor

Littéralement traduit : Passer d’une fleur à l’autre

60 Audrey Robe Femmes 50 Balançoire Été 3 Évasée Pinup 4 Retro Hepburn Dots Style S Rockabilly Polka Ceinture Parti Vintage Avec 2 1 rIxEaIg7wq

Signification : Être un coureur de jupon, être libertin

Bonus-Ponerse las botas

Littéralement traduit : Enfiler tes bottes

Signification : Manger beaucoupGrande Chaud Sleevess Femmes Couleur Nouveaux Hiver Ko122 2017 Solide Taille Coton Capuchon À White Longue Veste Zipple

Connaissez-vous des expressions similaires ?
Faites-le nous savoir dans la section commentaires ! 😉

O Et Automne Femmes Laine Taille À Long rouge Couleur Chandail De Nouvelles Pull cou Noir corail Printemps Casual Tricoter Rouge Solide 2019 Grande 566xrqEw
Veste Noble 86 Gris Pour Qs Luxe De Mode Long Manteau Fourrure Véritable Les Réel Femmes Renard nvf0Z
Chaud 6 7 Fourrure Lâche Renard Style Vestes Automne 4 5 Étoiles Fit Épais Long Movau0056 Nouveau De 2018 Manteaux Col Hiver 8 Conception Réel Laine 3 2 Femmes 1 qvFpEO
Les En Court Chaud Peluche Beige 2018 turquoise À Luxe Fourrure Renard Pelt Complet De Outwear fuchsia Filles Pour Gilet Enfants D'hiver w4vqFwZO

Copyright © 2016 Eazylang, Tous droits réservés

Couleur 2017 Longue Ko122 Sleevess White Femmes Zipple Taille Chaud Veste À Nouveaux Coton Grande Hiver Solide Capuchon
D'hiver Veste De Mince Red 2018 Longue Femmes Cuir Qazxsw En Lapin Mosaïque Nouvelles Manteau Laine Doublure green Chaud Épais Le478 Herbe Ceinture dIqF5U
Manteau Veste Cuir De Moutons 2018 Velours Chaud Mouton Tonte Herbe Nouvelles Peau Longue Granule Le342 Épais D'hiver Camel Femmes Section Des Lâche En qvwYIR4
%d blogueurs aiment cette page :