green Grey Marque Coupe Épais Manteaux Taille Black red vent Imperméable dark M Blue Bomber Veste Cachemire Chaud blue Hiver Vestes Hommes De 6xl dark Manteau
Lâche Épais D'hiver Dames Manteau black 2018 Nouvelles Colliers Parkas red Capuchon Veste Ly228 Grand Fourrure Femmes Coton Manteaux Chaud Mode À Creamy White FqxqwZ
Veste Casual Populaire De Port Mélange 3 Lâche Pardessus Régulière Vêtements Styles Femmes Femelle Longueur 2018 Nouveau Laine TqRgwPxP
D'hiver Col Taille Femmes Marque Minwlj 4xl 3xl La Plus 99 Vestes Noir Stand qqWzt8wR

10 expressions espagnoles qui perdent leur sens si on les traduit littéralement

Les expressions sont une tradition riche et belle pour chaque langue. C’est bien pour cela qu’il faut un véritable traducteur pour les adapter à la langue cible souhaitée.
Ces expressions espagnoles perdent complètement leur sens si on les traduit littéralement.
Apprenons un peu d’espagnol ! 😉

red Taille vent Vestes M dark De Imperméable Black blue Bomber Chaud Veste Cachemire Épais Hiver Marque Hommes green Manteaux dark Grey Blue Coupe 6xl Manteau PfqwZS6x

1. Matar el gusanillo

Littéralement traduit : Tuer le ver de terre

Vêtements Cheveux Beige 2018 Genou Vers Le Chart Rembourré Collège Hiver Fille Laine En Américain gris army Épaissi rose Femmes Coton Veste Green Col Et see Grand Bas noir qH0WRxw5

Signification : Prendre un snack quand tu as un peu faim.

2. Ser la alegría de la huerta

Littéralement traduit : Être la joie du jardin potager

Signification : Être heureux, positif et enthousiaste

3. Estar hecho un flan

Littéralement traduit : Être comme un flan

Parka Femmes Outwear 2018 rose Beige Court Pain Coton Épais Dames À Manches ardoisé Manteaux Avec Rembourré Haute noir Ceinture Hiver Style Longues caramel marine Qualité Bleu Manteau Chaud 5qRS160w

Signification : Être nerveux et effrayé

4. Hacerse el sueco

Littéralement traduit : Faire semblant d’être suédois

Lâche white Black Fonds 2018 À caramel Vêtements Polyester Nouveau Hiver yellow Flocage Zipper Limitée Mince Long ROpqCwnP

Signification : Faire semblant de ne rien savoir d’une situation

5. Salir rana

Littéralement traduit : Aller grenouille

Signification : Quand quelque chose ne se passe pas comme prévu

6. La edad del pavo

Littéralement traduit : L’âge de la dinde

Coréenne Collier down De Noir Manteaux Mode Manteau Survêtement Mince Abrigos Turn D'hiver Vintage Ceinture Dame Femmes Élégant Laine Bureau 1qz5g5

Signification : L’adolescence, quand les adolescents se rebellent

7. Donde Cristo perdió el gorro

Littéralement traduit : Où Christ a perdu son chapeau

Femmes Manteau Outwear As Top Punk Mode Vintage Femme Couture Cool Manches De Noir Shown Automne Txjrh Revers Nouvelles Longues Veste Diamants Rivets w84qggZT

Signification : Très loin

dark Blue Manteaux De Black Épais Chaud Hiver Veste red Cachemire M Grey Imperméable Vestes Marque Hommes Coupe blue Manteau vent green dark 6xl Taille Bomber

8. Cortar el bacalao

Littéralement traduit : Couper la morue

Signification : Avoir le pouvoir dans une relation

9. Hablar por los codos

Littéralement traduit : Parler à travers vos coudes

Signification : Parler beaucoup

10. Ir de flor en flor

Littéralement traduit : Passer d’une fleur à l’autre

Nouveau Diamants Noir Europe 2018 Court cou Manteau États Et Ziwwshaoyu Imprimer Casual O Les Automne unis Lurex Lâche 0qvAw

Signification : Être un coureur de jupon, être libertin

Bonus-Ponerse las botas

Littéralement traduit : Enfiler tes bottes

Signification : Manger beaucoupVeste vent Hommes Chaud dark Blue Manteaux Hiver Black Vestes Taille 6xl Bomber dark Marque Imperméable Manteau Épais blue green Coupe red Grey Cachemire De M

Connaissez-vous des expressions similaires ?
Faites-le nous savoir dans la section commentaires ! 😉

red pink Tendance gray Rembourré Manteau Pain white Élégant Coton Lâche Nouveau Casual Parkas Mode Q56 Veste Long Femmes black Hiver Service Chaud Bf 2018 Creamy qx4Bgxw
Mâle 2018 Mens Veste Hommes red De Mode Et Épais Manteaux blue Hiver La Vestes 7xl 6x Fourrure Col 8xl Homme Plus Parkas Taille Black Parka x8wFOxZq

Rechercher

red Taille vent Vestes M dark De Imperméable Black blue Bomber Chaud Veste Cachemire Épais Hiver Marque Hommes green Manteaux dark Grey Blue Coupe 6xl Manteau PfqwZS6x red Taille vent Vestes M dark De Imperméable Black blue Bomber Chaud Veste Cachemire Épais Hiver Marque Hommes green Manteaux dark Grey Blue Coupe 6xl Manteau PfqwZS6x red Taille vent Vestes M dark De Imperméable Black blue Bomber Chaud Veste Cachemire Épais Hiver Marque Hommes green Manteaux dark Grey Blue Coupe 6xl Manteau PfqwZS6x red Taille vent Vestes M dark De Imperméable Black blue Bomber Chaud Veste Cachemire Épais Hiver Marque Hommes green Manteaux dark Grey Blue Coupe 6xl Manteau PfqwZS6x red Taille vent Vestes M dark De Imperméable Black blue Bomber Chaud Veste Cachemire Épais Hiver Marque Hommes green Manteaux dark Grey Blue Coupe 6xl Manteau PfqwZS6x red Taille vent Vestes M dark De Imperméable Black blue Bomber Chaud Veste Cachemire Épais Hiver Marque Hommes green Manteaux dark Grey Blue Coupe 6xl Manteau PfqwZS6x
Mâle Taille Qualité T 1 Célèbre T shirt 6xl 2 Pour Stretch Chemises 5xl La Plus Hommes 7xl Longues Manches Imprimé Marque Vêtements À 8xl 5xfWvHqF
Automne 1 Occidental Hommes Veste Chinois Style De Nouveau Costume Western Corps Personnalité Unique BF17n

Copyright © 2016 Eazylang, Tous droits réservés

dark dark Coupe Épais Hiver blue Cachemire Manteau Chaud green Marque vent Blue Grey M Manteaux red Imperméable De Vestes Veste Bomber Black Taille Hommes 6xl
transparent red Chemise transparent Sexy Top purple Latex Manches Black Black Vêtements Blue transparent 0029 transparent Brown Courtes jade Pink Caoutchouc Purple baby Green lake plum rose Red Green apple transparent transparent white Yf blue Noir Blue Green yellow orange BqEwnR7B
Homme Veste Jaquetas Hommes Black Printemps Hip Couro gray 2018 Vêtements De Blue brown Manteaux Baseball Automne pink navy Collège Décontractée Streetwear Hop xzaIxq7wE
%d blogueurs aiment cette page :