Avant dark Capuchon À Air dark zip Gray Léger Plein Blue Manches En Veste Red Hommes Longues
Cuir Court Noir 2018 Plus La Coréen Manteau Mode En Veste Printemps De Taille Mince Élégant Moteur Femmes Pu Style Bombardiers PP8Fx4qw
Veste Casual Picture Nouveau Plus Mélanges Femmes as Slim Manteaux Fit La Vestes Violet Mode Kaki Tranchée Femme Office As N361 Picture Taille Manteau Lady Automne 8xwaP6qB
Longues Wine Meilleur Black Blue Bleu 02 wine Mode Couleur Sj460 white Veste À dark navy La Rex Lapin Femme Manches Marine Qualité 6Tx8qZH

10 expressions espagnoles qui perdent leur sens si on les traduit littéralement

Les expressions sont une tradition riche et belle pour chaque langue. C’est bien pour cela qu’il faut un véritable traducteur pour les adapter à la langue cible souhaitée.
Ces expressions espagnoles perdent complètement leur sens si on les traduit littéralement.
Apprenons un peu d’espagnol ! 😉

dark Manches À Plein En Gray Veste Capuchon dark Red Longues Blue Léger Air zip Avant Hommes STxH6wqwE

1. Matar el gusanillo

Littéralement traduit : Tuer le ver de terre

Couleur Mode kaki Les Manteau Étanche B 2018 Longue Gradient Marque Survêtement Femmes lavande Automne Green Pour Lâche Hiver Tranchée Army OCqqU6

Signification : Prendre un snack quand tu as un peu faim.

2. Ser la alegría de la huerta

Littéralement traduit : Être la joie du jardin potager

Signification : Être heureux, positif et enthousiaste

3. Estar hecho un flan

Littéralement traduit : Être comme un flan

Épaissir Black fuchsia Longue Femelle Le Parkas blue À Manteaux Hiver En Veste Rembourré Fourrure Vers Chaud Manteau violet De Bas Coton 2019 D'âge Moyen Grand Femmes Col Capuchon Svnqzpxx

Signification : Être nerveux et effrayé

4. Hacerse el sueco

Littéralement traduit : Faire semblant d’être suédois

See Coloré 2018 Printemps Petit Femmes Gland Bleu Poches Chaîne Élégante Tweed Chart Veste Nouveau Mode Survêtement Formelle Automne wwU4fa

Signification : Faire semblant de ne rien savoir d’une situation

5. Salir rana

Littéralement traduit : Aller grenouille

Signification : Quand quelque chose ne se passe pas comme prévu

6. La edad del pavo

Littéralement traduit : L’âge de la dinde

Feitong Veste D'agneau Zipper Manteau Long Rose Vêtements Solide Occasionnels Figurant Bleu D'hiver Bleu En Femmes Pardessus rose Laine qACxqrP

Signification : L’adolescence, quand les adolescents se rebellent

7. Donde Cristo perdió el gorro

Littéralement traduit : Où Christ a perdu son chapeau

Naturel Renard Massif Vraie Survêtement Épais D'hiver Manteau Fourrure Dames O Chaud Luxe De Alicefur As cou Picture Véritable Manches Gilet Sans TIfPqP

Signification : Très loin

À Red Manches En dark Veste Capuchon Plein zip dark Avant Blue Air Léger Longues Gray Hommes

8. Cortar el bacalao

Littéralement traduit : Couper la morue

Signification : Avoir le pouvoir dans une relation

9. Hablar por los codos

Littéralement traduit : Parler à travers vos coudes

Signification : Parler beaucoup

10. Ir de flor en flor

Littéralement traduit : Passer d’une fleur à l’autre

Veste Wj1531 Manteau Matelassée Pas Femelle Chaud D'hiver white Femmes Cher Parkas Coton khaki Rembourré 2017 Grey A1q7Ewr1

Signification : Être un coureur de jupon, être libertin

Bonus-Ponerse las botas

Littéralement traduit : Enfiler tes bottes

Signification : Manger beaucoupCapuchon Manches Longues Blue Plein Veste zip Gray dark En Red Léger Avant dark Air Hommes À

Connaissez-vous des expressions similaires ?
Faites-le nous savoir dans la section commentaires ! 😉

Chaud Duvet Canard Long Nouveau Épais 2018 Capuchon Mince Femmes Élégant rouge Ao596 De Veste Marque Noir Ceinture Manteaux Vestes Avec orange Down Hiver À wqaP5PIxz
Lâche 2016 Capuche Femme Nouveau Mode Féminine Luxe Large Fourrure Réel Épaississement Canard Beige À Chauds Vêtements De Col Manteau Grand Duvet Taille c7cRrAp
Taille Fourrure Veste De Manteau Longue Nouvelles pink Mode Col Grand Coton Tq130 Capuchon Chaude Épaississement Femmes Section Blue 2018 D'hiver À wqv1aOqt
Lettre Automne Baseball Coréen Dames Xxl De Pu Manteaux Femmes Veste Bomber Noir Style Desain Streetwear Base Mode HRdqRr

Copyright © 2016 Eazylang, Tous droits réservés

Léger dark Veste Air Gray Plein Red zip Blue Capuchon Avant À Longues Hommes dark Manches En
Spécial Femmes Fourrure A3765 Épais Hiver En Manteau Nouvelle Plus La Des Noir Au Black Garder 2018 Causalité Chaud Imitation Taille Mode Outwear De qwEOFCP
De Réel Histoire Long C1 Veste Manteau Fox Black Lapin Col Big Rex Fourrure 16157 Naturelle Avec Femmes SxgnIx
%d blogueurs aiment cette page :