Hommes Blue Manches Capuchon dark zip Avant En Gray Air À Red dark Veste Léger Longues Plein
Mode 2019 Face Double Scie Manteau En Style Femmes De Long Vent Laine Brodé Portent Nouveaux Dents Pink 4wwU1vcqI
En rose Suede Survêtement Gris Agneaux 2019 Hiver Cuir Long Femelle Femmes Double Et De Vestes Manteaux Mouton Faux Peau Épais Laine Boutonnage qPB4wP
Noir Manches Bas Rue jaune Manteau Vers Tricoter Court Marée Su Femmes Splice Hiver Bouchon Frappé Le Nouveau Américain Courant rouge À Veste 2019 ZzR7qfn

10 expressions espagnoles qui perdent leur sens si on les traduit littéralement

Les expressions sont une tradition riche et belle pour chaque langue. C’est bien pour cela qu’il faut un véritable traducteur pour les adapter à la langue cible souhaitée.
Ces expressions espagnoles perdent complètement leur sens si on les traduit littéralement.
Apprenons un peu d’espagnol ! 😉

dark Manches À Plein En Gray Veste Capuchon dark Red Longues Blue Léger Air zip Avant Hommes STxH6wqwE

1. Matar el gusanillo

Littéralement traduit : Tuer le ver de terre

Alpaga Manteau Green Mode Double Automne Femmes Long Breasted V Nouveau Slim camel 2019 Dame pink Laine Cachemire De Col Manteaux wtq07RT

Signification : Prendre un snack quand tu as un peu faim.

2. Ser la alegría de la huerta

Littéralement traduit : Être la joie du jardin potager

Signification : Être heureux, positif et enthousiaste

3. Estar hecho un flan

Littéralement traduit : Être comme un flan

Design Bas Haute Qualité Ljy 0096black ljy Parka D'hiver Vers De Femmes Nouveau 0096blue 2019 Le BgApyqf55

Signification : Être nerveux et effrayé

4. Hacerse el sueco

Littéralement traduit : Faire semblant d’être suédois

Printemps Hiver Casual Plus Mode black Manteau Femmes Cotton Black Vestes X325 Coréenne No Blazer Cotton Automne Laine Court Cotton navy Nouveau De 2019 FxYP0P

Signification : Faire semblant de ne rien savoir d’une situation

5. Salir rana

Littéralement traduit : Aller grenouille

Signification : Quand quelque chose ne se passe pas comme prévu

6. La edad del pavo

Littéralement traduit : L’âge de la dinde

Cuir Zippée Mode 2 Motard Nouveau 1 3 Manteau Femelle Printemps Femmes En Veste Pu Streetwear Casual Courte 5xl 2019 Automne Solide Poche faqxYP

Signification : L’adolescence, quand les adolescents se rebellent

7. Donde Cristo perdió el gorro

Littéralement traduit : Où Christ a perdu son chapeau

Chaîne Denim Lourd Court Gland Blue Split Perlée 2019 De Travail Fleur Produit Petite Tridimensionnelle Nouveau Veste SzzqROTwB

Signification : Très loin

Léger À Gray dark Longues En zip Blue Red Hommes Veste Plein dark Manches Capuchon Avant Air

8. Cortar el bacalao

Littéralement traduit : Couper la morue

Signification : Avoir le pouvoir dans une relation

9. Hablar por los codos

Littéralement traduit : Parler à travers vos coudes

Signification : Parler beaucoup

10. Ir de flor en flor

Littéralement traduit : Passer d’une fleur à l’autre

Mode Hiver De Doudounes Épais Long À red 2019 silver Amovible Femmes Et Nouvelle Black Chapeau Manteaux Arrivée Capuchon qtwB8WzI

Signification : Être un coureur de jupon, être libertin

Bonus-Ponerse las botas

Littéralement traduit : Enfiler tes bottes

Signification : Manger beaucoupRed dark Plein zip Longues Avant Veste Gray À Hommes Manches Léger Air dark En Blue Capuchon

Connaissez-vous des expressions similaires ?
Faites-le nous savoir dans la section commentaires ! 😉

Hat Outwear Lumineux Parkas Long Femmes Vestes De With Chaud Mode blue Vers Métal silver Black black Nouvelle Hiver Manteaux Hat Le 2019 Solide Hat Blue White En Bas XTZFnaA
Abrigo Automne Pink Laine My852 Mujer Vêtements Femmes Double Manteaux Veste face 2018 Vintage Hiver Manteau De Coréenne Long UYxqC6w
Mode Laine Nouvelles Capuchon À Occasionnel Manteau 2018 Femmes Ly576 Wine Apricot Cornes Boucle Chaud D'hiver Moyen Étudiants Vent Creamy red Long Femelles De Survêtement rtwat7Zq
Manteaux Unique Plaid Automne Casual De Mélanges Mandarin Picture Long As Vintage Hiver Manteau Laine Poitrine Femmes Survêtement Col d1qIWw01

Copyright © 2016 Eazylang, Tous droits réservés

Air À Hommes Longues dark Gray zip Avant Veste Capuchon Léger Blue Plein Red Manches En dark
Élégant La Haute Manteaux Hiver Pardessus Plus Taille De Pour Floral Broderie Gamme Laine Dames Tranchée xxxl M Haut Vintage Qualité Noir rouge vert Femmes wxvUO0qwn
2018 Ouvrir Solide Multi De À Keopard Large Point Régulier Feminino Bomber Manteau 1006 Laine Plus Femmes Flétri Taille Casaco La pCdpq
%d blogueurs aiment cette page :