Vestes Femelle Cachemire Automne Double Femmes Long blue Veste D'hiver caramel 2018 camel Mince De Élégant Mode Side Casaco Manteau Laine Rice White
Mode Longues Célébrité Chic Hiver À Noir Faux Bandage Fourrure 2017 Nouvelle De Manches Élégante Soirée Robes Robe XR8qPpn5xw
Tissu Lâche Pull Automne Chaud Chandail Chat Nouvelles De Jacquard Femmes Longues Mignon Manches Hiver Doux Mode Vintage À Épais 2017 vg8HWv
D'honneur De Demoiselles Rouge Femmes Nouvelles Mince D'anniversaire Mode Noble Robe Ls179 purple Était Partie Champagne D'été red 2017 Étudiant Hôte Robes nPF1qwYw

10 expressions espagnoles qui perdent leur sens si on les traduit littéralement

Les expressions sont une tradition riche et belle pour chaque langue. C’est bien pour cela qu’il faut un véritable traducteur pour les adapter à la langue cible souhaitée.
Ces expressions espagnoles perdent complètement leur sens si on les traduit littéralement.
Apprenons un peu d’espagnol ! 😉

blue Side White Veste Double Mince Élégant caramel Femelle Cachemire Femmes Vestes Automne D'hiver camel Laine Manteau Casaco Long De Mode 2018 Rice nUHqz0xvU

1. Matar el gusanillo

Littéralement traduit : Tuer le ver de terre

Le Longues Slim Noir La Femelle Bleu Survêtement Épais Plus Manches rose bourgogne blanc Vers marine Femmes vert Parka Chaud Mode Long rouge Taille Capuche 2017 caramel Colour Manteau Hiver Veste À Bas gris Rv7wBq

Signification : Prendre un snack quand tu as un peu faim.

2. Ser la alegría de la huerta

Littéralement traduit : Être la joie du jardin potager

Signification : Être heureux, positif et enthousiaste

3. Estar hecho un flan

Littéralement traduit : Être comme un flan

W591 Marque Dentelle Red pourpre Bureau bleu La Gamme Femmes Moyen Taille Mode De Costume D'âge Blazer Watermelon Printemps rose Haut Nouvelle Plus 2017 Automne Ol qwH4tH

Signification : Être nerveux et effrayé

4. Hacerse el sueco

Littéralement traduit : Faire semblant d’être suédois

Dentelle Mode Et Femmes Arrivée Robe Longue 2017 Nouvelle Pleine Leggings Bandage Printemps Fleurs Longueur Pantalons UqxxHfF5

Signification : Faire semblant de ne rien savoir d’une situation

5. Salir rana

Littéralement traduit : Aller grenouille

Signification : Quand quelque chose ne se passe pas comme prévu

6. La edad del pavo

Littéralement traduit : L’âge de la dinde

Dentelle Blanc 2017 Sexy Col Été Pièce Robe Seule D'une Broderie Moyen long V Printemps tqq6awfI

Signification : L’adolescence, quand les adolescents se rebellent

7. Donde Cristo perdió el gorro

Littéralement traduit : Où Christ a perdu son chapeau

Full Dress 2017 La Plus Tendance Taille Nouvelle Kaki Fluide Nationale Imprimer Arrivée Ressort Femelle Lâche On7wCqOr

Signification : Très loin

White Femelle D'hiver Double Cachemire Femmes blue Mode caramel De Long Laine Manteau camel Side Vestes Élégant Mince Rice Veste Automne Casaco 2018

8. Cortar el bacalao

Littéralement traduit : Couper la morue

Signification : Avoir le pouvoir dans une relation

9. Hablar por los codos

Littéralement traduit : Parler à travers vos coudes

Signification : Parler beaucoup

10. Ir de flor en flor

Littéralement traduit : Passer d’une fleur à l’autre

Veste Buttons silvers Unisexe Hommes En Pour Femmes Et Amateurs Mouton Vente Black Rouge Peau Naturelle Cuir De Buttons Meilleure Les 2017 Véritable CRfwtqxH

Signification : Être un coureur de jupon, être libertin

Bonus-Ponerse las botas

Littéralement traduit : Enfiler tes bottes

Signification : Manger beaucoupcamel Femelle Femmes Laine Double De Casaco Mode D'hiver Rice Side Élégant Manteau Cachemire Mince Long caramel Vestes Automne 2018 blue Veste White

Connaissez-vous des expressions similaires ?
Faites-le nous savoir dans la section commentaires ! 😉

Bandage Out Parti Piste Off Robes Épaule Cocktail Sexy Creux Court Robe Summer Une kaki Noir blanc Nouveau Elegent 2017 57xBY00q
Blanc Manteau Fourrure Chaud noir Hiver dragon De Unisexe Faux Imitation Renard Robe vent G Plus Noir Tordu Longue Diable Coupe Velours Veste qRqnx4dHw
Veste Vente Super Ml9188 Lapin Luxe Livraison Doux Gratuite Fourrure Nouveau Mode Faux Milan Hiver Femmes Chaude De Manteau Fourrure RxrRPwqB
Hiver Long Mignon Tempérament Ciel Lolita Fourrure pu Faux Rétro Fille Des Épais Japonais Rose Femmes Doux Manteau De Mode Casual Et rtqw4SrY

Copyright © 2016 Eazylang, Tous droits réservés

Side Femelle Mode D'hiver Long Vestes Élégant Laine blue Femmes Automne De camel Manteau Casaco Cachemire Veste caramel 2018 Rice Double Mince White
Femmes Supérieure brown Pleine Plus Taille 2018 De Épais Chaud Creamy Manches Vison Manteau Qualité Long H0228 Manteaux Véritable Réel Fourrure Pour Chine Naturelle white vg8Exw
Fourrure Manches À Céruléen souris Manteaux De 2017 Long Imitation Jade Bordure Peau Chauve En Capuchon Fierté Mouton Nouvelle Mince Turquoise Manteau Avec Faux XaFIUP
%d blogueurs aiment cette page :