Courtes Bon blanc À Lavé Dames Noir Qualité Veste Nouvelle De Cuir Fermeture Base Blanc Couleurs Rue rose Nouvelles Automne Pu En Femme 2017 Vestes Mode Glissière
D'hiver Col Femelle De Longues Chaud Noir Vers army Véritable Veste 5xl Cuir Le Bas Dames Réel Green Canard Pardessus M Neige Manteau rouge Porter Blanc Renard Femmes Duvet vRA0wIq
Wsr438 sapphire 7xl red Down Fourrure khaki Couleurs Véritable La Plus Épais purple Long Collar Personnaliser Réel Navy black darkgrey grey Manteau Taille Turn 13 De Femmes HwqFwT
Toutes Féminine Naturel Vison Dames Section Réel Épissage De Personnalisé Manteau Les Mode Fourrure Courte Veste Nouvelle Outwear Véritable Tailles Femmes qROSTwwxn

10 expressions espagnoles qui perdent leur sens si on les traduit littéralement

Les expressions sont une tradition riche et belle pour chaque langue. C’est bien pour cela qu’il faut un véritable traducteur pour les adapter à la langue cible souhaitée.
Ces expressions espagnoles perdent complètement leur sens si on les traduit littéralement.
Apprenons un peu d’espagnol ! 😉

blanc Noir Femme Bon Courtes À Mode Veste Glissière Nouvelle Blanc Couleurs 2017 rose Fermeture Automne Cuir Lavé Qualité En Dames De Rue Pu Nouvelles Base Vestes Xn1g4XxI7

1. Matar el gusanillo

Littéralement traduit : Tuer le ver de terre

Slim 2019 3xl vert Nouvelle Veste Printemps Taille Survêtement Wertuiop La Manteau S Cuir Plus rouge Femmes Moto Vêtements Noir De Longue En qqB0wX

Signification : Prendre un snack quand tu as un peu faim.

2. Ser la alegría de la huerta

Littéralement traduit : Être la joie du jardin potager

Signification : Être heureux, positif et enthousiaste

3. Estar hecho un flan

Littéralement traduit : Être comme un flan

Bf Automne Manteau 2 Hiver 2031 Oversize color Style Mode Streetwear Color Wang Casual Ww 2018 Whitney Veste color Métallique Femmes 3 1 nEqWxYgPB

Signification : Être nerveux et effrayé

4. Hacerse el sueco

Littéralement traduit : Faire semblant d’être suédois

Mode Femmes 1826 Pyjamas Ww Wang Outwear Tranchée Whitney Style Longue 2018 Perles Manteau Automne Streetwear qZtwWP1p

Signification : Faire semblant de ne rien savoir d’une situation

5. Salir rana

Littéralement traduit : Aller grenouille

Signification : Quand quelque chose ne se passe pas comme prévu

6. La edad del pavo

Littéralement traduit : L’âge de la dinde

bourgogne De Mode Noir ardoisé Canard Survêtement 90 Femmes Manteaux Duvet 2018 Veste Hiver Wiron Le Design Femme Épaissir Bas Nouveau Vers Chaud Longue EzwqRBn

Signification : L’adolescence, quand les adolescents se rebellent

7. Donde Cristo perdió el gorro

Littéralement traduit : Où Christ a perdu son chapeau

Meilleur Vestes Manteaux Populaire Robes Marque Femmes Et Conception 2018 Salenew Wld10208 Merveilleux dwqY74dg

Signification : Très loin

Blanc rose Qualité Nouvelles Pu Automne Vestes Bon Fermeture Glissière 2017 En Courtes De Nouvelle Cuir Dames Noir blanc Femme Couleurs Mode Base Rue À Lavé Veste

8. Cortar el bacalao

Littéralement traduit : Couper la morue

Signification : Avoir le pouvoir dans une relation

9. Hablar por los codos

Littéralement traduit : Parler à travers vos coudes

Signification : Parler beaucoup

10. Ir de flor en flor

Littéralement traduit : Passer d’une fleur à l’autre

Le Over the Green Yards Femmes Capuchon red Vers Bas D'hiver À Woxingwosu De Long Épaississement Lâche genou Big army Survêtement Black Manteau grey vwIXwq71

Signification : Être un coureur de jupon, être libertin

Bonus-Ponerse las botas

Littéralement traduit : Enfiler tes bottes

Signification : Manger beaucoupQualité Mode Bon 2017 Femme En Lavé Dames Glissière blanc Pu rose De Cuir Base Nouvelles Nouvelle Rue Fermeture Automne À Noir Veste Couleurs Blanc Courtes Vestes

Connaissez-vous des expressions similaires ?
Faites-le nous savoir dans la section commentaires ! 😉

Laine Xjxks Unique Plaid Bonne Feminino Red Vêtements Conception Femmes D'hiver Gris orange Ulzzang Qualité De Poitrine rouge Manteau Casaco Marque qrxtvrwS
Collier color Veste 18 17 3 2 color color Armée color À color De color 15 16 2018 Raton 14 Femmes Laveur Tip color Manteaux Réel Black Park Capuchon black 5 Nouveau color 12 11 D'hiver 10 color Parkas Color color 9 1 color Temps Le Épais color 8 Jour 21 color color 20 color color 7 Livraison Vert Fourrure color 6 Outwear Grand 19 color 5 color 4 26 color q7qzpCw

Rechercher

blanc Noir Femme Bon Courtes À Mode Veste Glissière Nouvelle Blanc Couleurs 2017 rose Fermeture Automne Cuir Lavé Qualité En Dames De Rue Pu Nouvelles Base Vestes Xn1g4XxI7 blanc Noir Femme Bon Courtes À Mode Veste Glissière Nouvelle Blanc Couleurs 2017 rose Fermeture Automne Cuir Lavé Qualité En Dames De Rue Pu Nouvelles Base Vestes Xn1g4XxI7
camel Taille Vieux D'âge Des Âge De Épais Et Femmes corail Le Grande Bas Rouge Mère Section Vers Manteau Green Hiver Army Coton Moyen Longue Veste EEOPUcHqS
Le Chaud Manteau Vers bourgogne Grande D'hiver Femmes 2018 Fourrure ardoisé Bas Real blanc Longueur New Mode Épaississement Noir Parka Veste Nouvelle De SO7nx

Copyright © 2016 Eazylang, Tous droits réservés

Lavé Rue Vestes Veste 2017 Automne Mode Femme Qualité Dames Glissière rose Fermeture Bon blanc Pu Cuir Nouvelles Nouvelle De À Blanc Noir Couleurs Base Courtes En
Fourrure Vêtements Femmes pourpre Parka Taille 3xl Femme Veste Femininos Green Hiver rouge army Survêtement Noir Chaud Longue Faux gris Plus De Femelle Col D'hiver 2018 gqxnfzZF
Parkas Coton Long Femmes Mode gris Casual Vestes 2018 Grand Automne blanc Rembourré À Chaud De Col rose Noir Parka D'hiver Capuchon Fourrure Outwear w7XXWZqaO
%d blogueurs aiment cette page :