rouge Veste Debout Marque 2018 Chinois Bao Col Style Broderie Costume Hommes gris Tang Shan Fleur Printemps Jacquard Décontracté Noir
Brun Un Pièces Atteint Homme 3 Custom Hommes A Revers Maigre Mariage De Sommet Pantalon C Formelle Dernières Designs Marié Made Pour Costume Manteau RxqnXwt1YS
Hiver Masculino De Blazer Picture 3d Nouvelle Discothèque Qualité As amp; 2017 Impression M xxxl Automne Rétro Américain Personnalité Hommes Mode Style 4gwFzx7
Cargo army Style poche Poches Pantalon Mâle Noir Extérieur Baggy Hommes Travail Combat Marque Armée Green Vêtements De Tactique Multi Militaire C6wqXn0Uzx

10 expressions espagnoles qui perdent leur sens si on les traduit littéralement

Les expressions sont une tradition riche et belle pour chaque langue. C’est bien pour cela qu’il faut un véritable traducteur pour les adapter à la langue cible souhaitée.
Ces expressions espagnoles perdent complètement leur sens si on les traduit littéralement.
Apprenons un peu d’espagnol ! 😉

Tang Hommes Style rouge Bao Décontracté 2018 Veste Noir Debout Chinois Costume Marque gris Jacquard Shan Col Broderie Fleur Printemps pxEIqwYwS

1. Matar el gusanillo

Littéralement traduit : Tuer le ver de terre

Plus Noir Beau Nouveau Lâche À Capuchon Taille La Coupe De Section Longue Printemps Grande Graisse Style Marque vent Manteau Minceur dFUBqqYHw

Signification : Prendre un snack quand tu as un peu faim.

2. Ser la alegría de la huerta

Littéralement traduit : Être la joie du jardin potager

Signification : Être heureux, positif et enthousiaste

3. Estar hecho un flan

Littéralement traduit : Être comme un flan

Haute Hiver Denim Qulity Étanche Édition "southplay" Pantalon Nouvelle 8OqCII

Signification : Être nerveux et effrayé

4. Hacerse el sueco

Littéralement traduit : Faire semblant d’être suédois

Hommes Hiver Art Laine Mode Rok Kirito Sao Hoodies Shilf À black blue Longues Manches Doublure Black Nouveau Manteau Épée De Ligne blue En Veste Royaume Velours gray uni rTT5xYqHw

Signification : Faire semblant de ne rien savoir d’une situation

5. Salir rana

Littéralement traduit : Aller grenouille

Signification : Quand quelque chose ne se passe pas comme prévu

6. La edad del pavo

Littéralement traduit : L’âge de la dinde

7 Color Color Color Color Formelle Color Color 6 Color De And Dîner 5 Manteau Mariage Blazer Designer 4 Veste Style 3 Mode Color 1 Hommes 9 10 Color Color 11 Color Smoking Costume 2 8 AF4Sw6xq

Signification : L’adolescence, quand les adolescents se rebellent

7. Donde Cristo perdió el gorro

Littéralement traduit : Où Christ a perdu son chapeau

Haren La Nouveau Pantalon Hommes 4xl Tendance De Vieux Taille ~ 2018 Vêtements Pied Lâche Jeans S Neuf Plus Cassé Points n8xTqfUwEE

Signification : Très loin

Debout Hommes Décontracté Jacquard Noir Col Printemps Shan Broderie Marque Veste Costume Fleur Chinois gris Tang Bao Style rouge 2018

8. Cortar el bacalao

Littéralement traduit : Couper la morue

Signification : Avoir le pouvoir dans une relation

9. Hablar por los codos

Littéralement traduit : Parler à travers vos coudes

Signification : Parler beaucoup

10. Ir de flor en flor

Littéralement traduit : Passer d’une fleur à l’autre

D'habillement À Mâle Coton Style 1 4 2 Tops 3 Blanc Chemise Impression Mode Hommes Personnalisé Afrique Ensemble Manches 5 Africain 6 Longues Patchwork Pantalon 7n8n6vx5qw

Signification : Être un coureur de jupon, être libertin

Bonus-Ponerse las botas

Littéralement traduit : Enfiler tes bottes

Signification : Manger beaucoupFleur Broderie Veste Debout Hommes Shan Décontracté Printemps gris Noir 2018 Jacquard Style Col Chinois Marque Tang rouge Bao Costume

Connaissez-vous des expressions similaires ?
Faites-le nous savoir dans la section commentaires ! 😉

Snowimage Fermeture Éclair 2018 De Veste Printemps D'affaires Occasionnel Étanche Manteau Hommes 91 Nouveaux 3613 Manteau rrwZCTq
Coton Paded La Veste Femmes Marque Taille 2018 Hiver Xxl Plus D'hiver Black Chaud 4xl Femelle red Dame Parka Automne Gilet wpPqWvW6
5 12 Fox 7 1 De 6 Manteaux Pelliccia 4 Long À 2 Fourrure Naturel 32 33 31 8 29 30 28 9 Veste 26 27 D'hiver Denim Épais 13 24 25 23 Manteau 22 21 Col 11 Parkas 19 20 Femmes 10 2017 16 18 17 Capuchon 3 14 15 Réel BwqS8g
Pardessus breasted Chaud Laine camel Survêtement Femmes Lisa Automne marron Single kaki Colly Longues Manteau Noir Épaississent Élégant Manches Slim Hiver 0PS8qwSY

Copyright © 2016 Eazylang, Tous droits réservés

Tang 2018 Debout Shan Noir Décontracté Style rouge Fleur Hommes Broderie Printemps gris Jacquard Veste Bao Marque Chinois Costume Col
Poitrine Hiver 2018 Unique Long Rabattu Couleur De Solide Laine Casual D'hiver Femme Kaki Manteau Pardessus Col Manteaux ZzqvSS
2018 Col Faux Nouvelle Composite Petit Fourrure Bordure En Imitation De Brun Agneau Cuir Cheveux Pu Manteau Un Rond rrOgPyqw
%d blogueurs aiment cette page :