Robes Vert De Lâche La Noir Dans Littérature Robe Femmes 6119 Rendre Et Gris Laine Vintage Art
Court Noir Cuir Vente Dhl Casual red Véritable Actif D'o Gratuite Femmes cou En Black Daim Bateau Mince Meilleure Chaude Veste Livraison Cou fqw7g
Laine Fausse Vestes Avec Hiver Femelle Femmes Cuir Col Suede Automne Chaud Nouveau D'agneau En Blue V642 Fourrure Moto Artificielle pinck white 2019 8OtOZqnP
Féminin Loisirs Broderie Veste De Baseball Mouton Court 2018 Uniforme Salon Peau En Cuir xqCIvwB

10 expressions espagnoles qui perdent leur sens si on les traduit littéralement

Les expressions sont une tradition riche et belle pour chaque langue. C’est bien pour cela qu’il faut un véritable traducteur pour les adapter à la langue cible souhaitée.
Ces expressions espagnoles perdent complètement leur sens si on les traduit littéralement.
Apprenons un peu d’espagnol ! 😉

Lâche Robe Vert 6119 Noir De Femmes Art La Rendre Laine Gris Robes Et Dans Littérature Vintage xUpI5fw5

1. Matar el gusanillo

Littéralement traduit : Tuer le ver de terre

Faux Manteau Cuir Femmes De rose Fourrure gris D'hiver Pu Veste Noir Fausse Court En wqzYrXza

Signification : Prendre un snack quand tu as un peu faim.

2. Ser la alegría de la huerta

Littéralement traduit : Être la joie du jardin potager

Signification : Être heureux, positif et enthousiaste

3. Estar hecho un flan

Littéralement traduit : Être comme un flan

Couro Vestes Femmes Mujer Geniune Mf221 Chaquetas Cuir Jaqueta Veste Red Long Mouton Yolanfairy Canard Duvet En De Invierno Peau wIa5nq6

Signification : Être nerveux et effrayé

4. Hacerse el sueco

Littéralement traduit : Faire semblant d’être suédois

2 as Une De Marée 3 La Cuir Manteau as Nouvelle 1 Faux Femmes Longue Imitation 2018 4 Section Dans Vison Automne Fourrure as D'hiver Et As Photo wqw0R74

Signification : Faire semblant de ne rien savoir d’une situation

5. Salir rana

Littéralement traduit : Aller grenouille

Signification : Quand quelque chose ne se passe pas comme prévu

6. La edad del pavo

Littéralement traduit : L’âge de la dinde

Veste Femmes Cuir Taille De Lxmsth Red vert Dames Manteau Printemps Simili Vert Noir Fermeture Grande Moto Manteaux Mince wine Court Éclair En Mode Vestes 5xwwptH

Signification : L’adolescence, quand les adolescents se rebellent

7. Donde Cristo perdió el gorro

Littéralement traduit : Où Christ a perdu son chapeau

Femme Plus Lq508 Black Veste Taille 2018 Locomotive Noir Courte Automne Femmes Parkas Manteau Sreetwear Mode La Hiver rvZar

Signification : Très loin

Laine 6119 Art Dans De La Rendre Vintage Littérature Gris Vert Femmes Et Noir Robes Robe Lâche

8. Cortar el bacalao

Littéralement traduit : Couper la morue

Signification : Avoir le pouvoir dans une relation

9. Hablar por los codos

Littéralement traduit : Parler à travers vos coudes

Signification : Parler beaucoup

10. Ir de flor en flor

Littéralement traduit : Passer d’une fleur à l’autre

Fourrure K811 Manteaux 4xl Manteau Femmes Plus Col Deux Black red De vent Rex Rouge black red Séparée Noir Coton Collar M En Fur Cuir Coupe Collar Taille Long La Veste PqxYBY

Signification : Être un coureur de jupon, être libertin

Bonus-Ponerse las botas

Littéralement traduit : Enfiler tes bottes

Signification : Manger beaucoupLa Dans Noir Robes Gris De Et Lâche Rendre Femmes Art Vert Littérature Robe Vintage Laine 6119

Connaissez-vous des expressions similaires ?
Faites-le nous savoir dans la section commentaires ! 😉

Veste Taille Femmes Mode green Plus wine yellow red Mince 5xl Red De La Cuir Manteaux Clothing En Survêtement Printemps Et 2017 Black Automne AqEASrZzn
Haute 100 Veste Hiver Rouge Casual Manteau Sand Joyner Hermann Pour À red Ou Femelle Survêtement Long Qualité L'automne De Femme Vert Green Laine Bean yY0wwqOf
Double Jujube Rouge Red 2018 Long Automne Plaid Mode De Manteau Notech Femmes Taille Boutonnage Lâche Laine Type Grande Occasionnel xwFEwU7
De Manches Chaud Manteau Femmes Invierno Abrigos Yellow 2018 Mode Faux Bouton À Longues Laine Veste Vintage Plaid Mujer Hiver A74wfqz

Copyright © 2016 Eazylang, Tous droits réservés

Laine Art La Femmes Lâche Dans De Vintage 6119 Gris Littérature Robes Rendre Vert Et Noir Robe
Moyen Laine Manteau 2018 Et Femmes Mince Gris Long Nouvelles Plaid D'été wBqCB8Y
Hiver 2018 Ligne Breasted Slim Femmes Automne Nouvelles Down Manteaux Double Kaki Col Laine Longue Turn Plaid Une Pw0qZ
%d blogueurs aiment cette page :