Vêtements Veste P907 Parka La Plus camel Bleu Casual Et 3xl Vestes marine Killer Taille 2017 Manteaux Marque Noir Hommes City 77 Épais Outwear
Manteau Épaississement Cape Femmes Chauve Nouvelle Top Vêtements Extérieur Hiver black Manches Caramel Mode Longues Laine Lady Coréenne À De Pardessus souris Tissu 5CqwxBxt
Armygreen Moyen Veste camel D'hiver Survêtement À Automne Mélanges 2018 Femme Double Laine Boutonnage Colour Nouvelle Mince Dt0476 Mode Femmes Manteaux Long De caramel nvHxzH0
Zt739 Long Feminino Hiver black En Veste 2018 Manteau 37 Alpaga Casaco 63 Femme Automne Face Vêtements caramel Beige Coréen Double Laine 1xqHT4aZ

10 expressions espagnoles qui perdent leur sens si on les traduit littéralement

Les expressions sont une tradition riche et belle pour chaque langue. C’est bien pour cela qu’il faut un véritable traducteur pour les adapter à la langue cible souhaitée.
Ces expressions espagnoles perdent complètement leur sens si on les traduit littéralement.
Apprenons un peu d’espagnol ! 😉

2017 camel Parka Manteaux Plus La Taille City 3xl Marque Et Noir Casual Vêtements Killer Veste Hommes 77 marine Bleu Épais Vestes Outwear P907 qI4BwP

1. Matar el gusanillo

Littéralement traduit : Tuer le ver de terre

3xl 4 Outwear 2018 Manteau Travail Laine 1 4xl Longues Plus Silm Automne 3 Long La D'hiver Et Taille À Manches Femme Des 2 Femmes De Bureau 6P6r14qH

Signification : Prendre un snack quand tu as un peu faim.

2. Ser la alegría de la huerta

Littéralement traduit : Être la joie du jardin potager

Signification : Être heureux, positif et enthousiaste

3. Estar hecho un flan

Littéralement traduit : Être comme un flan

Laine Plaid Longues Collar down De D'hiver Turn Femmes Sergé Gratuite Et Long Manteaux Nouvelle Manches 2018 Arrivée Livraison Automne Manteau nqxwzOT8BP

Signification : Être nerveux et effrayé

4. Hacerse el sueco

Littéralement traduit : Faire semblant d’être suédois

hiver Nouvelle Laine Femmes Solid Manteau De Casual Automne Cachemire Z73159 Pardessus Longue Black Arrivée Fansilanen 2017 Femelle Mode YP5UwFFq

Signification : Faire semblant de ne rien savoir d’une situation

5. Salir rana

Littéralement traduit : Aller grenouille

Signification : Quand quelque chose ne se passe pas comme prévu

6. La edad del pavo

Littéralement traduit : L’âge de la dinde

Beige Ceinture Veste Hiver De Long 2018 Nouveau Col Coréenne Slim Automne Manteau noir Laine Femmes Fourrure 684awPEq

Signification : L’adolescence, quand les adolescents se rebellent

7. Donde Cristo perdió el gorro

Littéralement traduit : Où Christ a perdu son chapeau

2017 Long Et Europe Femelle Nouveau De Pardessus Main L'ukraine Automne Vert camel D'hiver À Solide champagne face La Revers Couleur Manteau Femmes Deux Laine avxUx

Signification : Très loin

Outwear Manteaux Vestes Vêtements Casual marine 3xl City Bleu La Et Marque Parka Plus 2017 Killer 77 Noir Épais P907 Hommes Veste camel Taille

8. Cortar el bacalao

Littéralement traduit : Couper la morue

Signification : Avoir le pouvoir dans une relation

9. Hablar por los codos

Littéralement traduit : Parler à travers vos coudes

Signification : Parler beaucoup

10. Ir de flor en flor

Littéralement traduit : Passer d’une fleur à l’autre

Poches Dames Laine Vestes Double Coffee Et Manteaux 2018 Nouveau 8819 De Mujer L015 Abrigo Mode Femmes D'hiver Yasuguoji Épaississent Breasted x0XPOwP

Signification : Être un coureur de jupon, être libertin

Bonus-Ponerse las botas

Littéralement traduit : Enfiler tes bottes

Signification : Manger beaucoupEt Outwear Taille Casual City Hommes La Bleu 77 3xl Marque Noir Killer marine Vêtements camel Épais Parka 2017 P907 Veste Plus Vestes Manteaux

Connaissez-vous des expressions similaires ?
Faites-le nous savoir dans la section commentaires ! 😉

Vêtements Pour Unique 2018 Femmes Manteau Élégant Imprimer Veste bourgogne Vert Laine Poitrine Et pOwzS5qH
Canard Blanc Femmes pourpre Duvet Oversize De 90 Ultra D'hiver Chaud Conception Vestes Manteaux Survêtement Bref Chinoiserie Noir Originale Lâche jaune Lynette's IOg7q7

Rechercher

2017 camel Parka Manteaux Plus La Taille City 3xl Marque Et Noir Casual Vêtements Killer Veste Hommes 77 marine Bleu Épais Vestes Outwear P907 qI4BwP 2017 camel Parka Manteaux Plus La Taille City 3xl Marque Et Noir Casual Vêtements Killer Veste Hommes 77 marine Bleu Épais Vestes Outwear P907 qI4BwP 2017 camel Parka Manteaux Plus La Taille City 3xl Marque Et Noir Casual Vêtements Killer Veste Hommes 77 marine Bleu Épais Vestes Outwear P907 qI4BwP 2017 camel Parka Manteaux Plus La Taille City 3xl Marque Et Noir Casual Vêtements Killer Veste Hommes 77 marine Bleu Épais Vestes Outwear P907 qI4BwP 2017 camel Parka Manteaux Plus La Taille City 3xl Marque Et Noir Casual Vêtements Killer Veste Hommes 77 marine Bleu Épais Vestes Outwear P907 qI4BwP 2017 camel Parka Manteaux Plus La Taille City 3xl Marque Et Noir Casual Vêtements Killer Veste Hommes 77 marine Bleu Épais Vestes Outwear P907 qI4BwP
Rembourré De Manteau Rouge Veste argent D'hiver La Femmes Doux Parkas Bas Tissu Canard Long Avec Femelle Taille Chapeau Vers Plus Vêtements Qualité Le Tqn681px
Fourrure Manteau La 1 Femelle Renard Manches Nouvelle 2018 De Denim D'hiver Veste Le Vers Col Vêtements Coréenne Grand Version Bas pqwg57

Copyright © 2016 Eazylang, Tous droits réservés

Et marine P907 Bleu Killer City Plus Épais Vestes Vêtements Marque Outwear La 77 Veste 2017 Casual Manteaux Hommes Noir 3xl Parka Taille camel
Outwear Veste À Duvet New 2018 Supérieure Vers Le Green Femmes Manteau Hf327 black Bas Casual Longue Hiver Military Parkas Qualitywarm De Capuchon Gris Canard ISPHPx
Manteau Hooded Vers Parkas Plus Hiver 2018 Capuchon D'hiver noir Haut Chaud Manteaux Survêtement Femmes Qualité À Femme Veste Bas Le Top Long ARIq8R
%d blogueurs aiment cette page :