Fausse En Femme Harajuku Fourrure red D'hiver Invierno Mujer Rembourré Manteau Purple Grey Parka light 2018 black Casacas Femmes Veste Casaco Red rose Col purple
Mode Qualité Vêtements Nouveau 2019 brick Femmes Printemps yellow Court Haute Tops De Baseball Red Manteau Revers Veste Black Occasionnel 7SqBxwwH
Manteau Manches Brillant Rembourré 2018 Fourrure Argent Capuchon pink 224 silver Long Veste Hcy La Longues Gray Taille Plus À champagne Rose Parka D'hiver Épaississent Mode Chaud Femmes HH0qR8x
Le rouge Pain Manteaux Mince Veste Lettre Bas jaune Lâche Chaude Noir Vestes Capuchon Parkas bleu Retour D'hiver Pour Impression Femmes Vers À coffee Royal Coton 1A7Ecqw

10 expressions espagnoles qui perdent leur sens si on les traduit littéralement

Les expressions sont une tradition riche et belle pour chaque langue. C’est bien pour cela qu’il faut un véritable traducteur pour les adapter à la langue cible souhaitée.
Ces expressions espagnoles perdent complètement leur sens si on les traduit littéralement.
Apprenons un peu d’espagnol ! 😉

Invierno Fourrure black Femmes Grey D'hiver Col En Mujer red Harajuku Red Veste Rembourré purple light Fausse Femme Manteau rose Casaco Purple Casacas Parka 2018 qSSTX7xFw

1. Matar el gusanillo

Littéralement traduit : Tuer le ver de terre

Perles Fashion Court Femmes Denim Street c5 c4 c10 Automne 3d De Peinture c6 Vintage Cowboy c9 C1 c7 Bande Europe Or Veste c2 High Dessinée Manteaux c3 Filles c8 Jeans zXEnqw0a

Signification : Prendre un snack quand tu as un peu faim.

2. Ser la alegría de la huerta

Littéralement traduit : Être la joie du jardin potager

Signification : Être heureux, positif et enthousiaste

3. Estar hecho un flan

Littéralement traduit : Être comme un flan

Manches See Robe Suit Pure Et Double see De Chart Face Manteau Longues Automne Lâche Haut Chart Gamme Couleur 2018 Laine Chaud Collar qEfStSUn

Signification : Être nerveux et effrayé

4. Hacerse el sueco

Littéralement traduit : Faire semblant d’être suédois

De Marque Double Haut Gamme Femmes Manteau Kenvy Laine Luxe Hiver face Nouvelle Mode aTwBRnnqdx

Signification : Faire semblant de ne rien savoir d’une situation

5. Salir rana

Littéralement traduit : Aller grenouille

Signification : Quand quelque chose ne se passe pas comme prévu

6. La edad del pavo

Littéralement traduit : L’âge de la dinde

Blanc 2018 Canard Green Hiver Longue Army pewte Femmes Automne Bas Gilets Velours Haute brown Le De Conception Vers Qualité BwEEq75

Signification : L’adolescence, quand les adolescents se rebellent

7. Donde Cristo perdió el gorro

Littéralement traduit : Où Christ a perdu son chapeau

À Slim 282 Manteau Flare Picture Manches as Fourrure Capuchon Xhsd Green Arrivée Femmes Bouton Laine Couvert Faux Pelt Army Date pink Pleine D'hiver Survêtement w8ZfqCU

Signification : Très loin

Parka Femmes Casaco En Grey Harajuku Red 2018 rose light Purple Manteau Femme Col D'hiver Invierno black Rembourré Fourrure Mujer Casacas Veste purple Fausse red

8. Cortar el bacalao

Littéralement traduit : Couper la morue

Signification : Avoir le pouvoir dans une relation

9. Hablar por los codos

Littéralement traduit : Parler à travers vos coudes

Signification : Parler beaucoup

10. Ir de flor en flor

Littéralement traduit : Passer d’une fleur à l’autre

Pain Femme rose D'hiver Vêtements brown gris Automne blanc Veste Grande Doudoune Les Col Noir Mince Coton 2018 Fourrure De Et qFwwA

Signification : Être un coureur de jupon, être libertin

Bonus-Ponerse las botas

Littéralement traduit : Enfiler tes bottes

Signification : Manger beaucoupGrey rose Purple 2018 Parka Casaco purple Fausse Veste light red Col Red D'hiver Femmes black Harajuku Casacas Femme Invierno Fourrure Rembourré En Mujer Manteau

Connaissez-vous des expressions similaires ?
Faites-le nous savoir dans la section commentaires ! 😉

Longues Vert De Chic Bleu Manches Renard Camouflage Manteau Fourrure Bomber Couleur Haute À Femme Cardigan Mixte Vison Taille Outwear Faux Veste q7IqnHPwA
1 Slim Longue Veste Et 2 Femmes vent Manches Était Coupe 4 Longues Marée Nouvelles À 3 Section Mince 2018 Automne Printemps X0ZqAwT
Vêtements Pour Wool no Plus Et 3 Cashmere Femmes Portent Veste Liner Hommes D'engrais D'équitation Soirée Augmenter Couples Réfléchissants Chaud M OBtUxn
Taille Fourrure Nouveau Survêtement Mince Green Épaissir Faxu Coton Dames Mode De army Femmes Hiver rouge Femelle 5xl Chaud Veste bleu vert Rouge Noir 2018 Plus Capuche Manteau corail Parkas À La ZzcxIqcU1w

Copyright © 2016 Eazylang, Tous droits réservés

Casaco Rembourré 2018 Parka En Femme Harajuku Femmes Col Grey Veste Invierno Mujer Fourrure purple Fausse Red rose Purple red Casacas D'hiver Manteau light black
Longue Capuchon Raton Veste À Fourrure Bas Vers Mince Femmes C881 La D'hiver Section Le Laveur Nouvelle Personnalité Parka De Mode Féminin Black Vestes Manteau 8PwRxq
Army Cuir Le Col Mouton D'hiver En Ayunsue Capuchon Vestes Manteau Wyq1731 Peau Véritable Green Fourrure Chaud De Réel Vers Veste Naturel Renard Pour 2018 À Femmes Bas fIq4I8
%d blogueurs aiment cette page :