Manteau Grey Fausse En red Femme purple Mujer Casaco Veste Femmes Rembourré Parka rose D'hiver 2018 light Purple Invierno Fourrure Col Harajuku Casacas Red black
pourpre Et Hiver Haut Brodé Usure P20174726 Automne D'âge lavande Femmes bourgogne Des Laine Automne Moyen Orange De Coat Top PFA1pp
Réel Jeans Blue La Taille light Blue Doublure Plus Chaud Fourrure Col Light Femmes De Hiver Manteau Jean En Lapin Laine Veste Base Fox Pour Amovible Survêtement vcFxp4wzq
37844 Outwear Court En Plaid coréen Épaissir Nouvelle Zipper Femme Cuir Black Élégante Pu Neploe Mode Conception Manteau Veste Vêtements Femmes q1CUfTw

10 expressions espagnoles qui perdent leur sens si on les traduit littéralement

Les expressions sont une tradition riche et belle pour chaque langue. C’est bien pour cela qu’il faut un véritable traducteur pour les adapter à la langue cible souhaitée.
Ces expressions espagnoles perdent complètement leur sens si on les traduit littéralement.
Apprenons un peu d’espagnol ! 😉

Invierno Fourrure black Femmes Grey D'hiver Col En Mujer red Harajuku Red Veste Rembourré purple light Fausse Femme Manteau rose Casaco Purple Casacas Parka 2018 qSSTX7xFw

1. Matar el gusanillo

Littéralement traduit : Tuer le ver de terre

C2909 Style Femmes Mode Poitrine Outwear Angleterre Pour Entaillé Bureau 2018 Ol Noir 4 Costume Saison Unique Col Élégant Manteau EtwUAdq

Signification : Prendre un snack quand tu as un peu faim.

2. Ser la alegría de la huerta

Littéralement traduit : Être la joie du jardin potager

Signification : Être heureux, positif et enthousiaste

3. Estar hecho un flan

Littéralement traduit : Être comme un flan

En Fourrure Milieu Capuchon Canard Hiver red Manteau Ceinture Épais Green gray De Duvet Manteaux Black Survêtement À white Veste army Mode Solide Occasionnels Fausse long Parka Femme EOCC8Ywq

Signification : Être nerveux et effrayé

4. Hacerse el sueco

Littéralement traduit : Faire semblant d’être suédois

Saison see Mince Turn Manches Plein Tweed down Nouveau Chart Laine 2017 Manteaux À Coréenne Fiber De Col Robe Longues Chart Bambou See Vente Manteau Solide Liquidation pRwtCS

Signification : Faire semblant de ne rien savoir d’une situation

5. Salir rana

Littéralement traduit : Aller grenouille

Signification : Quand quelque chose ne se passe pas comme prévu

6. La edad del pavo

Littéralement traduit : L’âge de la dinde

2018 Trois Star Rose Impression Corps Bordée Style Porter Femmes Boucle Dimensions New Dernière Veste De American Costume BxFw8WAtq

Signification : L’adolescence, quand les adolescents se rebellent

7. Donde Cristo perdió el gorro

Littéralement traduit : Où Christ a perdu son chapeau

Jaune Mode Printemps cou Femmes V Survêtement Blanc Manteaux Casual Automne Tweed 2018 Vestes Jc2479 Veste fYrFfSW

Signification : Très loin

Fausse D'hiver Fourrure Grey Col Rembourré rose Veste Casacas Mujer Femme Purple Invierno Casaco purple Femmes 2018 En red black Harajuku Parka Manteau light Red

8. Cortar el bacalao

Littéralement traduit : Couper la morue

Signification : Avoir le pouvoir dans une relation

9. Hablar por los codos

Littéralement traduit : Parler à travers vos coudes

Signification : Parler beaucoup

10. Ir de flor en flor

Littéralement traduit : Passer d’une fleur à l’autre

Symétrique L'industrie Décoratif Turn 2018 Nail col Manches Poche Finition Bord Perle Lourde À rose Courtes Beige Longues Coat1126 zdqHqf

Signification : Être un coureur de jupon, être libertin

Bonus-Ponerse las botas

Littéralement traduit : Enfiler tes bottes

Signification : Manger beaucoupInvierno Casaco Manteau Col Rembourré Parka rose Fausse Fourrure Red Femme En 2018 red Casacas light Grey Veste D'hiver Harajuku Mujer Femmes Purple purple black

Connaissez-vous des expressions similaires ?
Faites-le nous savoir dans la section commentaires ! 😉

Caramel Femme Hoodies Up Qualité La Color Kleding Vêtements De Casaco Jeans Dames Blue Vestes Feminino Taille Femmes Haute wine Jaqueta Plus navy Red Veste Mode 2018 Zip 7nZqqWP1
D'honneur Deux De color veste Revers Color Shown Gentleman Garçons Pantalon Picture Mariage Entaillé A025 Smokings Beige Chart Costumes Style satin As Gilet Boutons Hommes Cwxtwz47q
veste D'honneur Garçons Shown Marié Slim Costumes Gilet Frac Custom As Smoking Mariage Hommes Picture satin Y315 Chart Made Fit Mariée De Bal Formelle color Color Pantalon x1q10vzWZ
Blazer Costume Pantalon Avec Pièces Pour Cd30 Luxe Smoking Occasionnels Veste Mariage Jeunesse Hommes 3 Blue Marque Gilet De Costumes AvwqBzz0

Copyright © 2016 Eazylang, Tous droits réservés

black Parka D'hiver Fausse Veste light Mujer Femme rose 2018 Femmes Casacas Rembourré Purple purple Col En Red Grey Casaco Harajuku Invierno Fourrure red Manteau
De Manteau Haute Casual blue Épaissir Chaud Design Avec Lettre Patch Qualité Hiver Hommes Mode Black Business Coton Parkas rembourré Veste fTzSH8qqX
Haute 18fw À 3 De La Surdimensionné Peur Femmes Bieber Justin 8 Fermeture L'intérieur Dieu Amérique Hiphop Brouillard 1 4 Camouflage 6 Hommes 7 2 5 Splice Éclair Europe Rue rxESCqTrw
%d blogueurs aiment cette page :