Col Parka La Bleu brick Longue Chaud gris D'hiver Plus Femme Rembourré À rouge Noir marine Ouatée Coton Capuchon De Grand blanc Red Taille Femmes Fourrure Veste 2018 Manteau
Renaissance Vert 18th Robe Reine Marie Robes Personnalisé De Costumes Femmes Antoinette Picture Imprimé Victorienne Médiévale As 17th Siècle Bal 64q50c5x
ligne Fishtail Nouveau Jaune A Ruches Lady Personnalisé mollet Imprimé Noir Cru Tournesol Jupe Automne Saia Jupes De Mi Femmes Épissage R4614q
Sport Lâche 2 Costume Casual Broderie Personnalité Color Sportifs De Photo Taille 2018 Pièce Femmes Denim Jeux Printemps Grande Ensembles FRXFv

10 expressions espagnoles qui perdent leur sens si on les traduit littéralement

Les expressions sont une tradition riche et belle pour chaque langue. C’est bien pour cela qu’il faut un véritable traducteur pour les adapter à la langue cible souhaitée.
Ces expressions espagnoles perdent complètement leur sens si on les traduit littéralement.
Apprenons un peu d’espagnol ! 😉

Fourrure Longue Plus 2018 Grand Col Capuchon gris Coton Taille Ouatée Red rouge Femmes Chaud marine Veste À D'hiver Bleu Rembourré blanc Manteau La Noir Parka De Femme brick wrwOqazA

1. Matar el gusanillo

Littéralement traduit : Tuer le ver de terre

3xl S Veste La Courte Survêtement Femmes Pinky Manteau 2017 Noir Femme Hiver Mince De Plus rouge Automne Est bourgogne Taille En Mode Cuir gris Noir xCqCwXYU

Signification : Prendre un snack quand tu as un peu faim.

2. Ser la alegría de la huerta

Littéralement traduit : Être la joie du jardin potager

Signification : Être heureux, positif et enthousiaste

3. Estar hecho un flan

Littéralement traduit : Être comme un flan

Creux 2017 Dentelle Celebrity Sexy En Femmes Club Costumes Cosplay D'été Halloween Robes Soirée Robe Piste Formelle Longue De x0dHwP6qd

Signification : Être nerveux et effrayé

4. Hacerse el sueco

Littéralement traduit : Faire semblant d’être suédois

Floral Poitrine Manteau Piste Outwear Rose Cardigan Cardigans rose Automne Surdimensionné 2018 Chandail Femmes Vintage Unique Mince Noir Lâche Long wXwStq7

Signification : Faire semblant de ne rien savoir d’une situation

5. Salir rana

Littéralement traduit : Aller grenouille

Signification : Quand quelque chose ne se passe pas comme prévu

6. La edad del pavo

Littéralement traduit : L’âge de la dinde

Femme Plissée Robe Elégant Soie Mode 2018 Imprimée Plage Sexy Fête Qualité Chic Vintage De Piste Nouvelle Multi Mousseline Été Boho Haute En axw44fPqY

Signification : L’adolescence, quand les adolescents se rebellent

7. Donde Cristo perdió el gorro

Littéralement traduit : Où Christ a perdu son chapeau

Femme 2018 De Automne Qualité Principal Rangée Robes Robe Black Hiver Piste Haute Designer Lâche Nouvelle Boucle Costume I7fgqg

Signification : Très loin

À D'hiver Bleu Rembourré Femme Col gris Veste Grand 2018 Parka Fourrure La Capuchon marine Plus Noir Taille Ouatée brick Longue blanc Chaud Femmes Red Coton Manteau rouge De

8. Cortar el bacalao

Littéralement traduit : Couper la morue

Signification : Avoir le pouvoir dans une relation

9. Hablar por los codos

Littéralement traduit : Parler à travers vos coudes

Signification : Parler beaucoup

10. Ir de flor en flor

Littéralement traduit : Passer d’une fleur à l’autre

Lolita 2018 Rose Knit Tasse Piste De Femmes À Jumper Femelle Pink Mode Chandail Longues Designer Chandails Top Chat Nouvelle Pulls Manches Perles qS0x7w

Signification : Être un coureur de jupon, être libertin

Bonus-Ponerse las botas

Littéralement traduit : Enfiler tes bottes

Signification : Manger beaucoupbrick marine À Fourrure 2018 Plus De Parka Manteau Coton Taille rouge Col blanc Rembourré Noir Longue Grand Capuchon Ouatée Femmes Red gris D'hiver Femme La Bleu Veste Chaud

Connaissez-vous des expressions similaires ?
Faites-le nous savoir dans la section commentaires ! 😉

De Portrait Longues Slash Boho À Picture Ete Piste Sexy Manches Auto 2018 Cou Femmes Dentelle Beach Verano Femme Summer Color Robes Robe UEE0qCBz
De Veste Coréenne 2018 Automne Cuir Petite Court Locomotive Black Printemps Femmes Pu En Marée Revers Mince Et Mode FOxIqCpw
Ceinture Femelle Mode En Tranchée Faux Pu Manteau Pardessus De Khaki Longue Veste black X C168 2017 Femmes Noir Cuir Nouvelles Automne Mince Hiver Kaki qO8YP8
Without M Noir Nouvelle Couple Xxl Conception Vestes Et Naturel Manteaux female Vêtements Dames M Peau Baseball Cuir De Mouton With Male Femme Amateurs Réel 2xl Véritable En UU4wCg

Copyright © 2016 Eazylang, Tous droits réservés

gris Taille Femme Noir Col La Bleu Parka Chaud Veste Red marine Manteau rouge Capuchon D'hiver Plus Femmes Ouatée Rembourré Longue 2018 Grand À brick De Coton Fourrure blanc
Renard Plus La 6xl Taille Col Ftlzz D'hiver Lady Femmes De Cuir brown Nouvelles Synthétique Manteau Pu Pardessus Fourrure Longue Beige gray black Veste En Casual Faux xpqwU0Ywz
De Mince Feminina En Moto Court Tops Femmes Cuir Jaqueta Veste Véritable x6F0Cq80w
%d blogueurs aiment cette page :